Who would have thought half the television-watching world would voluntarily undergo what turned out to be a “Japanese For Beginners”